1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[folk som skriker]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[skrik intensifieras]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[tystnad]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[man] Hej?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[otydligt prat]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[män skrattar]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[man 1] En jävla värdelös skit.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Välkommen till den jävla mardrömmen.
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- Fortsätt. Fortsätt, Jimmy.
- Låt det inte vara du, Shite.
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Vart ska du? Fy fan, pojke!
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Du har det här, Jimmy. Du har det här!
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[flåsande]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
Gamle Nick kommer att ha sin vilja med dig.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Jag tror att han aldrig har sett en kniv
i sitt liv, har han?
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
En jävla darrande skit.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Åh! Titta på den lilla bebisen.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
Allt är för Old Nick.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Kom igen, Shite, jag är jävla uttråkad.
- Jaha.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- Ta honom, Shite. Det här är din chans.
- För helvete.
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- Flytta på den.
- Din lilla skit.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[Jimmy] Fingrar.
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
Du förstår,
det här är en kamp till döden.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Ingen fjärdedel.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[alla] Ja, Sir Jimmy.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Tittar du, far?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
Bemästra.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Mörkrets Herre.
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
Är du redo
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
för att se om pojken har vad som krävs
att vara ett finger?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
Bra.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Okej.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Bekämpa.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- Kom igen då.
- [skratt]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Fatta honom, pojke.
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Fortsätta.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Ha honom för fan.
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Ser du det här? Ser du det?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Jag ska göra det lättare för dig.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[skratt]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Se upp, Shite.
- Kom igen!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Kom igen, grabben.
- Gör det för fan!
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Åh!
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[flåsar tungt]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Otur, kompis.
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Jag slår vad om att det gör ont.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Du tappade din kniv.
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Bara... snälla.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Vill du ta upp det där bladet?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- Fortsätt.
- Fortsätt.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[duns]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Ja, Shite!
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
Ja, son.
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[skratt]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- Jävla kuk.
- Du tar piss.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Oroa dig inte för det där, Jimmy.
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
Jag planerar att.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Jag bråkar bara med dig, grabben.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
Fortsätt, grabben. Fortsätta. Ta det.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
Plocka upp den!
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
För långsamt, kompis.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Jag skulle kunna göra det här i jävla timmar.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
För helvete, avsluta det bara.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- Han är halva din jävla storlek.
- Jag ska berätta vad.
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
När jag är klar med den här lilla kuken,
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
vad sägs om mig och dig, vill du ha det?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [gryntar]
- [skratt]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Shit!
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Knulla!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Din lilla jävla fitta.
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Jag ska flå dig
med ditt eget jävla blad.
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- Vad...
- Vad fan? Vad fan?
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
jävla helvete.
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- Knulla mig.
- Åh, nej.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Det är du jävla, Jimmy.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- Vad menar du?
- Det är en artär han har träffat.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Ja, det är det.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- Åh, nej.
- Det är mycket blod.
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
Knulla. Behaga. Nej, nej, nej!
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
Inga!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
Knulla! Knulla.
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Någon, snälla hjälp mig!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- Sluta skratta. hjälp mig!
- Det är inte så det fungerar.
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Men... Sir.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Nej, Jimmy har rätt.
Det är inte alls så det fungerar.
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Skit!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Jesus Kristus.
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Jesus! Åh, gud.
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Kristus, Gud!
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
Vad ropar du på
de där skitfyssarna för, Jimmy?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Sir, snälla hjälp mig.
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- Hjälp, snälla, jag är rädd.
- Vadå, din gråtväska?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Sir, jag får...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Vad får du, Jimmy?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Blir hungrig?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Blir du kåt?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Blir du sömnig?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Åh, sömnig.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Välsigna.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[andas tungt]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Vad heter du, son?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[flåsande]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Spike.
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
Spika? Nej, nej.
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
Nej, det låter inte rätt.
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
Jag tror att du heter...
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[pojke som sjunger]
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Det är Jimmy.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Jimmy.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Howzat?
- [alla] Howzat.
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[dramatisk musik spelas]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- Min.
- Ge oss en kyss.
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[gryntande]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Whoo!
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[flugor surrande]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[fåglarna kvittrar]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[prassel]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[dunsar]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[skriker]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[morrande]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[gryntande]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
Nej! Inga! Inga!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[morrande]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[flåsande]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[skriker]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[morrande]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ Se dem gå hand i hand... ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ Över bron vid midnatt ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ Huvuden snurrar som ljusen... ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ Blinkar ut är så ljusa ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ Läppstift över hela linsen... ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ När hon faller ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ I miles av skarpt blått vatten... ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ Kommer in där hon ligger ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ Dykmannen kommer upp för luft ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ För att publiken alla älskar
Drag Dolly i håret ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ I håret ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ Hon undrar hur hon någonsin kom hit... ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ När hon går under igen ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ Tjejer på film, tjejer... ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[morrande]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[skriker]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[blåser]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[morrande]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Tja, en infekterad patient.
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
Det här är konstigt.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Möjligen världens första, Simson.
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
Ja, du har ett namn.
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
Jag valde den första gången jag såg den
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
den nya Alfa som hade tagit skogen
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
som sin jaktmark.
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Jag döpte dig för din storlek och styrka...
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
Och hår.
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
Jag är doktor Kelson.
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Även om just nu,
Jag känner mig mer som Androcles...
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Ta bort taggar från lejonets tass.
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Vilket betyder...
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
Du är skyldig mig förresten.
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[nosar]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
Skojar bara.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Jag är NHS.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
Ingen avgift.
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[dramatisk musik spelas]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[kaka]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[väsande]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[ fräsande ]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[dramatisk musik fortsätter]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[veva]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
["Girls On Film" av Duran Duran spelar]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ Läppstift över hela linsen
När hon faller ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ I miles av skarpt blått vatten
Kommer in där hon ligger ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ Dykmannen kommer upp för luft ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ För att publiken alla älskar
Drag Dolly i håret ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ I håret ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ Och hon undrar hur hon någonsin kom hit
När hon går under igen ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ Tjejer på film
Två minuter senare... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[vinden blåser]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[snurr]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Det här är intressant.
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[snurr]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Jag kommer att lita på dig, Simson.
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Det är det beslutet jag har tagit.
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
Jag har det du vill ha här.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Om du dödar mig,
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
om mitt huvud dras från mina axlar,
du kommer inte få det.
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
Det är en transaktion, Simson.
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Det är en quid pro quo.
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Plötsligt är jag inte helt säker
du förstår latin.
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
Tack gud. Det gör du.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Ja.
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Jag undrar om du förstår något jag säger.
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Om inte meningen med mina ord,
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
meningen i tonen i min röst.
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Att jag inte är något hot mot dig.
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
Jag menar att du inte skadar dig.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Känner du till ljudet av ditt namn?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Simson...
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Mest underbart vore
att höra dig tala ett enda ord.
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
Det skulle vara mirakulöst...
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
För att upptäcka att infektionen
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
ligger över ditt sinne,
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
grumlar det, inte ersätter det.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
I detta lugna tillstånd,
har du minnen?
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Ett spår av vad du en gång var.
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
Eller ger jag dig bara frid och andrum?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
Inget fel med det, Simson.
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
Inget fel med frid och andrum.
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Inget fel med det.
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Inget fel med fred, respit.
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[dramatisk musik spelas]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Allt är fortfarande fäst...
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[skrattar]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[rockmusik spelas]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
["Ordinary World" av Duran Duran spelar]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Simson.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Din skönhet.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ Kom in från en regnig torsdag
På avenyn ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ Tyckte att jag hörde dig prata sakta ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ Jag tände lamporna, TV:n
Och radion ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[ropar]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ Ändå kan jag inte undkomma ditt spöke ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ Vad har hänt med det hela? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ Galiskt, skulle vissa säga ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ Var är livet som jag känner igen? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Men jag kommer inte att gråta för igår ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ Det finns en vanlig värld ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ På något sätt måste jag hitta ♪
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ Och när jag försöker ta mig fram ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ Till den vanliga världen
Jag ska lära mig... ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
Jag ska gå och titta
där borta, och du går...
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[fåglarna kvittrar]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[snurr]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Jonno.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[snurr]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
Om han ser oss...
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Han kommer att skrika.
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, gör inte...
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[skriker]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- Hjälp!
- Gå. Sikt.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Hur är det med Jonno?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[morrande]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Hjälp!
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- Hur är det med mig?
- Spring!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Vänta!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
Lämna mig inte!
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
Lämna inte!
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[morrande, morrande]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Kom igen, Tom.
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Låt oss köra!
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[kräks]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[morrande]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
Okej.
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[flåsande]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- Vad ska vi berätta för dem?
- Vad hände.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Men vi tappade Jonno.
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Jonno tappade bort sig själv. Kom hit.
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
Kom igen. Rätt. Okej.
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[otydligt skrik]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[får bräkande]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
George.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Jag är ledsen, jag har dåliga nyheter.
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- George, jag sa att...
– Vi har gäster.
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
Vad?
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Vi har gäster.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Hej.
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Det finns någon jag vill att du ska träffa.
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Tinky-Winky skulle gå ingenstans
utan sin väska. Ingenstans.
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Men för detta ena tillfälle.
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
Och naturligtvis såg du det komma.
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
Tinky-Winky.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
– Tinky-Winky bestämde sig för att komma tillbaka.
- Klassiskt.
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
Och fann att Laa-Laa och Po
hade inte bara förlorat
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- ett av äpplena...
- Sätt dig ner.
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
...men de hade tappat hela väskan.
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[skratt]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Känner du inte till Teletummies?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
De är härliga.
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
De hade tv-apparater på magen.
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
Och på tv,
de såg sig själva,
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
men med en annan tv på tummen.
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
– Vilket de också såg sig själva på.
- Tack.
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
Och så vidare och så vidare, ad infinitum.
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Jimmima, gör Dipsy-dansen.
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[skratt]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
Ja.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
Det är perfekt.
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- Howzat?
- [alla] Howzat! Howzat!
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Hej.
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
Vad gör du här?
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
Äh...
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Njuter av gästfriheten från gott folk.
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Vi, en grupp vandrare,
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
hungrig och trött,
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
fördes in med öppna armar
och breda leenden,
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- och näring, och...
- Införd?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
Du bröt mitt flöde.
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
– De dök precis upp.
– Porten var öppen.
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
– Det var det inte.
- Infört och näring...
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
I både mage och hjärta.
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Är vi inte välkomna?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Du vet att du inte är det.
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Nåväl, det gör jag nu. Nej, Dipsy dans.
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
Nej då.
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- Vi har gett oss av på...
- [klatter]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
fel fot.
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
Det är för att vi inte har varit
korrekt införd.
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- Fingrar...
- Jimmy.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
Jimmy.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
- Jimmy.
- Jimmy.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- Jimmima.
- Jimmy.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Jimmy.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Roberto Calamari.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[skrattar]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Jävla tuff publik.
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
Det är ett skämt.
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
Jag är också Jimmy. Vi är alla Jimmy.
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
Ska du lämna?
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Ja.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Men uppenbarligen,
vi ska döda dig först.
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Gå!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- Herregud!
- Vänta.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- Du får din...
- För helvete!
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[skriker]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Ja.
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- Ni är alla dumma.
- Jävla fitta!
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
Stiga upp!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[andas tungt]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Det skulle frustrera Old Nick
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
att förlora både henne och barnet.
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Ja, Sir Jimmy.
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Vi stannar här i natt.
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Erbjud välgörenhet.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Imorgon nya betesmarker.
Gå och hitta nya betesmarker.
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Jag saknar välgörenhet?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- För helvete! Gå nu in i den jävla ladan.
- För helvete.
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Titta på din jävla...
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Kom igen.
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Tinky-Winky och de jävla äpplena.
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
"Såg du det komma?"
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
"Klart att jag såg det komma.
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
Jag har hört historien
en miljon jävla gånger.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[snurr]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ Gå på golvet nu, älskling ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ Du är en paradisfågel ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ Körsbärsglassleende ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ Jag antar att det är väldigt trevligt ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ Med ett steg åt vänster ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ Och en snärt åt höger ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ Du fångar den där spegeln långt ut västerut ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ Hon heter Rio ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ Och hon dansar på sanden ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ Precis som den där floden ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ Vrider sig genom ett dammigt land ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ Och när hon lyser ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ Hon visar dig verkligen allt hon kan ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ Åh, Rio, Rio... ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ Dansa över Rio Grande ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ Du betyder så mycket för mig ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ Som en födelsedag ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ Eller en vacker utsikt ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ Och jag har sett dig på TV ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ Två av en miljard stjärnor ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ Men då är jag säker på att du vet ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ Det är bara för dig... ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Du skiter i mig.
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ ...Hon heter Rio... ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ Och hon dansar på sanden ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ Precis som den där floden
Vrider sig genom ett dammigt land ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[Jimmy] Och Gamle Nick såg
att människans värld hade misslyckats,
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
och visste bara disharmoni.
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
Och så släppte Old Nick sina demoner
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
till människans värld.
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Och människovärlden föll
inför demonerna,
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
och hans värld blev
som rännstensljuslågan.
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
Och Gud gjorde ingenting...
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
För han var osynlig.
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
Och kunde inte slå hans väg
ur en papperspåse i alla fall.
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
Och så...
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Människans värld
blev Gamle Nicks herravälde...
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
Och hans välde var helvetet.
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Howzat.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Howzat.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
Sedan talade gamla Nick
till sin älskade son,
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
vars namn var Jimmy Crystal.
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
Och han sa till Jimmy:
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
"Du är nu Sir Lord Jimmy Crystal.
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
"Och du ska vara min högra hand,
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
"som skall vara stark,
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
"och du ska ha sju fingrar.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
"Och varje finger ska vara en klo,
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
"och du skall offra välgörenhet
till människans värld.
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
"Och för detta,
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
"Du ensam ska vara min arvtagare!
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
"Och dina sju fingrar ska hålla"
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"din krona."
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Hurzat?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[alla] Howzat.
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
Jag är.
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Sir Lord Jimmy Crystal...
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Favoritson till Old Nick.
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Det här är mina fingrar.
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
Vi reser landet,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
vi söker efter själar
att leverera till min far.
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
Och vi erbjuder dig...
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Välgörenhet.
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Jimmies.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- Ja, sir.
- Ja, sir Jimmy.
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Dagens välgörenhetsgärning ska vara...
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
Borttagningen av skjortan.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
Snälla, nej. Behaga.
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[andas tungt]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[flåsande]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- Hej, farfar.
- Jag väljer dig...
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
Jag vill få dig att gråta
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
och skrika.
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[dämpade skrik]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[gryntande]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
Gör det jävla ont?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[skrattar]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[skrik fortsätter]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[kräks]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[otydliga skrik]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Jimmy?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Snälla, jag kan inte...
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Klara det, Jimmy Ink.
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
Du kan inte undvika det här, grabben.
Det här är vad vi gör.
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
jag kan inte...
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
Snälla. [Andas tungt]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
Jag kan inte. Behaga.
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Behaga.
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
Okej, okej.
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Okej. Stanna bara här ute.
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[otydligt skrik]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Simson...
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Min vän.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
Det är något vi behöver prata om.
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
Medicinen jag har gett dig.
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
Det är en cocktail av olika saker.
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
Men det viktigaste
och den mest kraftfulla komponenten
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
är morfin.
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
Med din förbrukningstakt,
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Jag har bara tillräckligt i två veckor till.
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
Under de senaste 28 åren,
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
Jag har sökt igenom varje medicinskåp
i en radie på 70 mil.
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
Vi kommer inte hitta fler.
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Oundvikligen, på ett eller annat sätt,
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
den opiatfrid du har hittat hos mig...
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
Kommer att ta slut.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Men det finns något jag kan erbjuda dig.
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
En annan sorts fred.
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
En plats i ossuariet.
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
På ett sätt,
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
ett hem.
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
Med mig.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
Jag vill att du ska ha varaktig frid, Simson.
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
Och jag tror att du vill ha frid också.
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
Och det är därför vi har blivit vänner.
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
Bra vänner.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
Om det bara fanns något sätt
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
du kan ge samtycke.
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
Bara det minsta medgivande.
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[andas tungt]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Sov gott, Simson.
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Månen.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
Vad? Har du...
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Simson...
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Du talade.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
M…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
Säg det igen.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Säg...
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Månen.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Månen.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[skriker]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[gryntande]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[snyftande]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Jag behöver starka fingrar.
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
Starka fingrar gör en stark knytnäve.
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
Lyssna!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
Fokus.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- Hej.
- [snyftande]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Välj ett finger att slåss.
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Om du vinner...
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
Du tar deras plats,
och jag kallar dig Jimmy.
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
Om du förlorar får du välgörenhet.
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Om du vägrar får du välgörenhet.
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
Nicka eller skaka på huvudet.
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
Bra.
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
Vilket finger väljer du att slåss mot?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
Hennes.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
Jag väljer henne.
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[fnissar]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
Far…
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
Mästare, pappa,
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
kung, kung av kungar...
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
Följ med oss.
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Knulla.
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[gryntande]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
Ja. Vi tackar dig.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Vi är tacksamma.
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Gamle Nick är här, Jimmies.
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Han tittar genom mina ögon.
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
Han känner lukten av blod och rädsla.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
Han viskar nu.
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
Jag kan känna hans läppar på mitt öra och viska.
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Han säger...
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Slåss.
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
Så jävla kamp.
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Kom igen.
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[skriker]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
För jävla lätt.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Jag får det att se enkelt ut, din fitta.
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[båda grymtar]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[skratt]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Avsluta det.
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[skriker]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[skriker]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[alla skrattar]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
Dags för molniga nätter.
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
En Dipsy Laa-Laa!
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
Värdelöst klocka.
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
Titta på honom som försöker resa sig,
den dumma jävla...
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
Återigen! Igen!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[Jimmy] Vackert gjort, Jimmima.
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
Pojkens smärta är Old Nicks förtjusning.
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
Gamle Nick säger...
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
"Välgörenhet."
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Välj din handling.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Jag vill ta av honom byxorna.
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[ler]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Gamle Nick säger, "Perfekt."
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
Han skiter på sig själv.
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[flåsande, grymtande]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
Ser du dessa andra fittor?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
Lyssna på mig!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
De skulle ha precis
högg dig i nacken.
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Inte jag.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[snyftande]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}Du valde mig
för du trodde att jag var svagare.
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}Mmm...
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Vad kommer du att tänka...
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
När jag sliter av huden från din...
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[kämpar] Min katt har förlorat.
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
Min katt...
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Kattunge färsk.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
Molnutrymme!
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
Moln...
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Moln...
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[gryntande]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
För fan?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Det! Där uppe!
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[skriker]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
Jävla tik! jävla skit!
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- Ta henne!
- Poxy tik.
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Din dumma lilla fitta!
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
– Hur går du upp?
- Ta henne!
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
Jag ska döda dig, din fitta!
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- Ta henne! Gå! Gå! Gå!
- Den här jävla lilla tiken!
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- Hon är där. Hon är där!
- Var är hon?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Peka ut henne för mig.
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Där kan du fan
se henne där, din jävel.
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Jag vill ha henne vid liv!
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
Levande!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
Kom ut var du än är!
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- Kommer för fan efter dig.
- Visa dig själv!
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Fortsätta! Kom upp dit!
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- Fortsätt! Ta det, din lilla kärring!
- Var är hon?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[skriker]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
Jimmy!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Lägg ut det!
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Sir?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
Gör det inte! Här, fortsätt! Få ut! Gå!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[skrik fortsätter]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Det är mycket jävla skrik.
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
antar jag
det är alltid skrik av välgörenhet.
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[otydligt skrik]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
Det låter bara inte
som vanligt skrik.
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
Det låter som vanligt skrik
till dig, Jimmy?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Jag menar, vad är det som skriker
ska låta som?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Det är folk som skiter sig själva?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
Hej, bry mig inte. Jag övertänker det.
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
Åh, fan!
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[skriker]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
Fan!
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[Jimmy] Släpp ut honom!
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Släpp ut honom!
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
Brand! Jag brinner! Jag brinner för jävla!
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Snälla...
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[skrik fortsätter]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[hostar]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
Barn!
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
Fånga henne!
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
Ta med henne till mig!
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
Kom igen.
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[flåsande]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Ta mig med dig.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
Behaga.
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
Snälla ta mig med dig.
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Tack.
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[gryntande]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[elden sprakar]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Han är död.
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[skriker]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Fan.
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
Sir.
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
Du är ensam.
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- Ja, sir Jimmy.
- Jag är förvirrad.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Jag trodde jag berättade för dig
att ta kvinnan till mig.
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- Du gjorde...
– Kvinnan som krossade Jimmimas skalle
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
med en stor jävla krok.
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
Varför skulle du låta en sån gå?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
Jag lät henne inte gå.
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Var är hon då?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Hon försökte fly.
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
Hon slog tillbaka och jag var tvungen att döda henne.
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Hon slog tillbaka, Jimmies.
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Hon slog tillbaka.
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
Jimmy här hade inget val.
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
Han var i fara
att bli övermannad av en...
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
Av en gravid kvinna.
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[flåsande]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Hur dödade du henne?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Med en pil.
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Var är hennes kropp?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
Det var mörkt.
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
Någonstans i skogen.
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Någonstans svårt att hitta, förväntar jag mig.
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- Ja.
- Tänkte du inte skära av hennes ansikte...
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
Ta med det till mig?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
Eller hennes ofödda barn?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
Vad som helst, egentligen,
det visade på lite jävla initiativförmåga.
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
Vad gråter du över?
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
Det är jag inte.
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- Jag är ledsen.
- Inte mig du borde be om ursäkt till.
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
Det är Old Nick du har svikit.
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
Jag undrar, ska jag ringa honom?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Fråga om han accepterar din ursäkt.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
Eller kräver något mer.
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
Som ditt jävla jävla ansikte avskuret,
till exempel.
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
Nej, snälla.
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
Du borde ringa honom, sir.
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
Och fråga om jag kan vara den
att erbjuda välgörenhet.
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Vill du erbjuda välgörenhet, Jimmy?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
Han dödade så gott som själv Jimmima.
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
Om han inte hade rymt vet vi alla
han skulle ha blivit utvald att slåss.
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
Han förtjänar inte att vara ett finger, sir.
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
Titta på honom nu.
Den jäveln darrar!
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Ja, jag håller med.
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
Vi borde fråga Old Nick om unge Jimmy.
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Ja. Det borde vi.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- Jag ska ringa honom nu.
- Nej.
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
– Nej, vi borde fråga honom personligen.
- Vad menar du?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
Vi borde fråga Old Nick
om unge Jimmy personligen.
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
Jimmy, Gamle Nick dyker inte bara upp
personligen på begäran.
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
Nej, självklart inte. Men jag…
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
Vadå?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Jag såg honom.
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Såg du honom?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Tidigare idag.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
Du såg Old Nick.
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Med mina egna ögon.
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
Han hade röd hud...
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
Och han var åldrad.
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
Och han hade denna fantastiska byggnad
av människoben bakom honom.
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
Hans palats, vågar jag påstå.
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[dunkande]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
Och han tjatade
med en av sina egna demoner.
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
En alfa, inte mindre.
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
En alfa satt vid sin herres fötter
som ett jävla lamm.
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Så ska vi låta Gamle Nick själv bestämma?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
["Allt på rätt plats"
av Radiohead som spelar]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ Barn A, Barn A ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ Barn A, Barn A ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ Allt ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ Allt ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ Allt ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ Allt ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ På rätt plats ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ På rätt plats ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ På sin rätta plats... ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
Emoxin.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
Naloxon. Naloxon. Okej.
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
Naloxon.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
Skit.
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
Dag, dag, dag, dagtid.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Simson!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Simson.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
Skit.
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
Så är det han?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
Är det verkligen Old Nick?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
Är det verkligen Old Nick?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
Är det verkligen Old Nick?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Är det?
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
Ja, det är det.
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- Är det?
- Japp.
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- Det är Gamle Nick.
- Herregud.
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
Ohelig jävla skit.
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
Snyggt, Jimmy.
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
Men visste du det
din pappa skulle vara här, sir?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- Ledde du oss hit hela tiden?
- Ja, Jimmy, det var jag.
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
Jag menar, jag visste inte att han var här,
i detta slott.
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
Det är en överraskning.
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
Men…
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
Han har några...
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
Prickade runt hans rike.
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Ett par i höglandet. Mycket trevligt.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Den här måste vara ny.
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
Det är därför
Jag visste inte om det redan.
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- Det ser ut som att det har varit här ett tag.
- Jaha. Den ser ganska gammal ut.
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
Ny, som i, de senaste fem eller tio åren,
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
vilket inte är långt arkitektoniskt.
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
Så vi går ner dit?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
Gå och träffa honom?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
Inga!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Inte förrän jag har pratat med honom först.
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
Han kanske inte vill ha besök.
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
En sak kan jag säga dig
om Old Nick är
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
du vill inte fånga honom på en dålig dag.
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
Ni stannar kvar.
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
Jag tar upp det med honom.
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
Kom tillbaka snart.
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[tåg tuffar]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[tåghorn blåser]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[kråkan kåtar]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
Hej!
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
Hej.
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Så...
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Är du gamla Nick?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
Gamla Nick?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Ja.
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Nej.
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
Du är inte Old Nick.
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
Jag är inte Old Nick.
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
Jag känner ingen Old Nick.
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
Alla känner Old Nick.
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Det gör jag ärligt talat inte. jag...
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
Jag heter Ian.
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Ian.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Är du säker?
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
Ja, jag är helt säker.
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
Eftersom Old Nick är känd
för att vara lite knepig.
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
– Spelar spel så att säga.
- Åh, vänta.
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
När du säger Old Nick...
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
Du menar Satan?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Klart jag gör det.
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
Så varför skulle du tro att jag var...
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
Du... Min hudfärg och...
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Benen.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Tja, du kan slappna av.
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
Jag är inte Satan.
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Jag är Dr Ian Kelson.
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
Läkare?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
Vilka är alla dessa stackars jävlar då?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Dina patienter?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
Det här är ett ossuarium.
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
Det är ett minnesmärke över de döda.
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Det är som en kyrkogård.
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
Och din hud är orange för att...
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
Det är jod.
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Det dödar viruset.
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- Virus?
- Det orsakar infektion.
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Läkare.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
Ateistisk läkare.
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
Okej.
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[suckar]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
Så du tror på allt detta zombieskit
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
orsakades av vetenskap och buggar
och vad inte.
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
Snarare än?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Gamle Nick...
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
Släpp lös sin vrede
på människans värld.
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
Jag förstår. Så...
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Jag är ateist och du är satanist.
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Tja, där är den.
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
Mysteriet löst.
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
Jag ska vara ärlig, jag visste inte
vad fan hände just nu.
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
Jag svettas.
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
Jag trodde att jag skulle träffa min pappa.
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
Så, är det allt du gör, Ian?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Det är det.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Jag måste säga att jag är ett fan av ditt arbete.
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
Det är en jävla knockout.
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
Tack.
Men vad var det du sa just nu?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
Du trodde
skulle du träffa din pappa?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Ja. Hjärtat bultade
ut mitt jävla bröst.
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
För din far är Satan.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Japp.
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
Gamle Nick är min gamle man.
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Men, eh...
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
Nä, strunt i det.
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
Jag har inget emot att prata.
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Ah, fan.
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[hån]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
Bara det gör jag faktiskt inte
känner min far för väl.
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
Jag menar, han pratar med mig tillräckligt ofta,
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
men jag får aldrig
att sitta med honom eller se honom.
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
Du pratar med honom, men du ser honom inte.
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
Du hör honom i ditt huvud.
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
Hela jävla tiden, Ian.
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
Mm-hmm.
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Jag är Jimmy.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
Jimmy.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
Faktiskt, Sir Lord Jimmy Crystal.
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
Men nej, du är bra.
Jimmy mår bra.
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
Låt oss sitta, Ian.
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
Jag har mina pip som väntar på mig
inte så långt borta,
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
men de kan sitta tätt.
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
Ingen brådska.
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Låt oss bara prata ett litet tag.
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
Det här är värre.
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
Mage. Hals.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
Få fan av mig.
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- Det var... En gång till.
- Går det in?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
En gång till, kom igen.
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
Ja.
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
Hugg. Hugg.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
Är det allt du har?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- Vad? Det är vad jag…
- Är det allt du har? Kom igen.
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
Jimmy?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
Tänk om det inte riktigt är det
Gamla Nick där nere?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
Inte Old Nick?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
Ja.
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Apelsinhud.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
Palats av ben.
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
Kommunicera med demoner.
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- Vem fan ska det bli?
- Bara någon gubbe.
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
En man vi nog borde hålla oss ifrån.
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
Jag tycker att vi bara ska lämna honom ifred.
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Lämna honom ifred?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Nej.
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
Det är inte så vi rullar, grabben.
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
Och det är inte någon gammal man.
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
Det är Gamle Nick.
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
Och hur...
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
Konstigt...
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
Och härligt ska det bli att träffa honom.
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
Shit, det var inte meningen att röra en nerv.
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
Nä, det är okej. Det är bra.
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- Ja.
- För jävla lätt.
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Nej.
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
Den verkliga frågan är...
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
Är Sir Lord Jimmy Crystal hans son?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Är han ens en riktig Sir-Lord?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
Vad menar du?
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
Får du någonsin vett
att Sir Jimmy är full av skit?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
Benslott i höglandet?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
Det är bullocks.
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
Varför har han aldrig nämnt dem förut?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
Och jag såg honom när han satte
kikaren upp till hans ögon...
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Han hade aldrig sett den synen förut
i sitt jävla liv.
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
Jag var bara åtta
när allt gick överstyr.
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
Men en man i din ålder
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
måste ha några minnen från förr.
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Mindre än du tror.
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
Jag minns detaljer.
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
Händelser och människor.
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
Men hur det egentligen var,
att leva med
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
butiker och kylskåp,
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
och telefoner och persondatorer...
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
Jag har inget riktigt minne av det alls.
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Som sagt, jag minns
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
det fanns en känsla av säkerhet.
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
Världen hade en ordning.
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Ett sätt om det.
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
Det var dramer
och omvälvningar, oundvikligen.
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Men grunderna...
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
De verkade orubbliga.
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Jag minns kyrkan mest av allt.
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
Men det är för att vi bodde bredvid den.
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
Och när demonerna kom,
det var där jag gömde mig.
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Bodde du i huset bredvid kyrkan?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- Precis bredvid.
– Var det prästgården?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Ja.
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
Och din far var kyrkoherde.
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
Om min mamma och systrar
hade gömt sig i kyrkan,
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
de hade varit okej...
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
Men de stannade hemma...
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
Och fick sina huvuden sänkt.
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
Hur är det med din far?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
Han ledde de infekterade, Ian.
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
Han ledde demonerna på anklagelsen.
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
En stor armé, med honom i spetsen.
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
Alltid sagt, "välgörenhet börjar hemma."
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[skratt]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
Och det var sista gången du såg honom.
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
Ja.
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Sen såg jag dig och...
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Jag är lite förkyld, Ian.
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
Varför är det så?
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
De andra. Mina pip.
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Jag sa till dem att du var Gamle Nick,
men det är du inte,
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
och nu förväntar de sig att träffa dig.
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
Jag förstår.
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
Och du är lite i knipa också.
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
Hur så?
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
För om du inte kan hjälpa mig
med mitt problem,
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
Jag ska tvångsmata dig
dina egna tarmar
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
tills du inte längre kan andas.
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Ja, det är en bindning.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
Jag gillar dig. Du är lätt att prata med.
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
Inte säker på att jag någonsin har gillat någon tidigare.
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
Tack.
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
Så, tror du att det finns ett arrangemang
ska göras här, Ian?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
De säger djävulens
alltid redo för att göra en affär.
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
På natten imorgon,
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Gamle Nick kommer att ge oss publik.
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
Men det finns regler du måste följa
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
när i sällskap med den mörka Herren,
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
som du måste förvänta dig.
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
Ingen får röra honom
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
så att de inte slås ned av låga
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
och deras själar befrias
till den sjunde cirkeln.
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Howzat.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[alla] Howzat.
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
Och ingen får tilltala honom direkt.
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
Bara jag får prata med honom.
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
Hans favoritson och arvinge.
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
Är vi kristall?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Howzat.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[alla] Howzat.
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Kelson] Memento mori, jag berättade för pojken.
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
Jag har inte fruktat att mitt liv tar slut
i många år.
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Jag bor ensam.
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Mitt arbete är klart.
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Men idag...
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
Jag kände rädsla.
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
Och jag tänkte,
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
vad händer med Simson om jag är borta?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
De kommer tillbaka imorgon.
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Så jag vill prova något ikväll.
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
Jag hade planerat att det skulle gå gradvis...
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
Men händelserna har konspirerat, så...
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Ett språng in i det okända.
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
Jag har utvecklat en idé
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
om infektionens karaktär.
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
Vi vet att det finns en fysisk komponent.
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
Blödning och okontrollerad celltillväxt.
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
Och vi vet att det finns en...
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
Sensorisk komponent,
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
smärta och fruktansvärd oro,
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
som morfinet tystar.
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
Men tänk om det finns en...
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
Psykiatrisk del också?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
När den infekterade attacken,
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
vad ser de?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
Vad tror de att de angriper?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
Jag har sett dem döda barn och spädbarn.
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
Ett barn ger ingen anledning att skada det.
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
Så de, du, måste se
något som inte finns där.
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
Att se något som inte finns där.
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
En läkare skulle kalla det psykos.
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
Och en läkare skulle säga
att psykos kan behandlas.
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Jag är läkare, Samson.
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
Jag skulle vilja försöka behandla psykosen.
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
Jag ska fråga dig
att svälja dessa tabletter.
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[andas tungt]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[morrande]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[gryntande]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[dunkande]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
Vart trodde du att du skulle?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
Nej, Jimmy, jag var bara... Jag var bara...
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
Nej. Du försökte kväva dig.
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
Nej. Nej, Jimmy. Jimmy, nej.
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Shush.
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
Du vet den där killen du högg i benet
var min bästa jävla kompis!
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
Och du tog bort honom
med din feghet och dumma tur.
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
Så nu, till ära av hans bortgång,
Jag tycker att det bara är passande
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
om jag skjuter det här bladet långsamt in i din...
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[gryntande]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[andas tungt]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
Var fan tänkte du
skulle du gå?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
Någonstans. Var som helst är bättre än här.
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
Jag har varit var som helst.
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
Det är det inte.
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
Du måste hålla med mig, grabben.
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
Vi kommer att gå långt.
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
Han "försökte fly"?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Han sa att han var för rädd
att träffa Old Nick personligen.
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Han kunde inte möta det.
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
Jag försökte prata bort honom,
men han skulle inte ha det.
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
Han försökte slåss mot mig.
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
Jag var tvungen att döda honom.
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
Det var inte det som hände.
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
Det var vad som hände.
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Sir.
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
Nu, låt oss se vad Old Nick säger ikväll.
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
Simson!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
Simson!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[hån]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Fungerade det, min vän?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
Var du vilse...
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
Och nu hittas?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[otydligt skratt]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[trafikljud]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[fliftar]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[larm över PA-system]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[kvinna över PA] God eftermiddag,
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
och välkommen ombord
denna tjänst till Edinburgh.
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- Men du kan inte sluta göra det...
- Vårt nästa stopp
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- med sin talang.
- …Kommer att vara Retford.
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
Kom ihåg att ta
alla dina tillhörigheter...
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
– Jag tycker inte att det är svårt.
- ...Och lägg eventuellt skräp...
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
– En del av politiken.
- …In i soporna som tillhandahålls.
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
Biljettbarriärer är i drift,
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
så håll dina biljetter redo.
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[biljettkontrollant] Biljett, tack.
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
Tack.
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Biljett, tack.
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
Biljett, kärlek?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
Biljett!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
Jag har ingen biljett.
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[skriker]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [gryntande]
- [skriker]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[gryntandet fortsätter]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
Okej.
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Låt oss höja detta till 11.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[kuslig musik spelas]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Han väntar på oss, Jimmies.
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Howzat.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[andas tungt]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ Ve dig ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ Oer jord och hav ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ För djävulen
Sänder vilddjuret med vrede ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ För att han vet att tiden är knapp ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ Låt den som har förstånd ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ Räkna numret på besten ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ För det är ett mänskligt nummer ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ Dess nummer ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ Är 666 ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
[" The Number of the Beast" av
Iron Maiden spelar]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ Jag lämnade ensam ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ Mitt sinne var tomt ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ Jag behövde tid att tänka ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ För att få minnen från mitt sinne ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ Vad såg jag? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ Kan jag tro ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ Det jag såg den natten ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ Var verklig och inte bara fantasi? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ för i mina drömmar ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ Den finns alltid där ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ Det onda ansiktet som vrider mitt sinne ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ Och gör mig förtvivlad ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
Ja!
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
Ja!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ Natten var svart ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ Det var ingen idé att hålla tillbaka ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ För jag var bara tvungen att se ♪
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ Var någon titta på mig? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ I dimman ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ Mörka figurer rör sig och vrider sig ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ Var allt detta på riktigt ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ Eller bara något slags helvete? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ Odjurets nummer ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ Offer ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ Pågår ikväll ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[gryntande]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ Jag kommer tillbaka ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ Jag kommer tillbaka ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ Och jag kommer att äga din kropp ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ Och jag ska få dig att brinna ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ Jag har elden ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ Jag har kraften ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ Jag har makten ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ För att få min ondska att ta sin gång ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ Odjurets nummer ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ Offer ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ Pågår ikväll ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Ja!
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[musiken fortsätter]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[skriker]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[skrattar]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
Hurzat?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[alla skrattar]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[Dr. Kelson] Fingrar?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Fingrar...
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
Tillvägagångssätt.
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
Närma sig.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
Se, du...
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
Är fingrarna på min högra hand.
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
Din mörka lyster svärtar till och med solljus.
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
Stoltheten rör sig inom mig
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
som larver i Kristi lik.
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
Knäböja.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Inte du, min son.
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
Du måste stå.
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Vi är tacksamma för denna publik, far.
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
Min tid är evig.
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
Men din tid med mig är kort.
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
Vi förstår, Great One.
Vi ska inte överträffa vårt välkomnande.
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
Men innan vi går,
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
har du
någon specifik instruktion för oss?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
det gör jag.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
Snälla, berätta.
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
Jag befaller dig att fortsätta
med ditt infernaliska uppdrag.
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
Fortsätt vårt infernaliska uppdrag.
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Fortsätt skinna och ta bort tarmarna
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
ditt rikes jällande själar.
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
Besudla deras kroppar,
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
göra deras vånda till sakrament,
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
får deras skrik att eka upp i himlen.
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
Det är din befallning, far?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- Ja.
- [Spike andas tungt]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
Och vilka andra bud har du?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
Att fingrarna måste alltid
lyda dig, min son.
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
Lyd mig. Din son.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Utan några frågor eller tvivel.
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
Skicka alltid
och omedelbart till min vilja,
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
utan några spår av uppehåll eller fräckhet.
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
Utan någon jävla backchatt.
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
Och vad är ditt sista bud,
min kung?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
Fader, vilket är ditt sista bud?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
Du ska växa
antalet fingrar.
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Växa fingrarna från en knytnäve...
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
I två knytnävar.
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
Och så fem! Och sedan 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
Och sedan 1 000!
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
Så att ingen gemenskap i helvetets rike
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
kan skyddas mot vår välgörenhet!
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[andningen intensifieras]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
Fader, vi hör dig och ska lyda.
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
Stig upp, Jimmies.
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
Nu tar vi ledigt.
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[Spike fortsätter att andas intensivt]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Vänta.
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- Vänta?
- Vänta.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
Spike?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
Jag har ett kommando till.
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
Ett kommando till? Nej. Nej, far.
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
Jag tror inte det. Äh...
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
Fortsätt vårt arbete, bli starkare, lyd mig.
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
Jag är ganska säker på att det var det.
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
Nej. Det finns en till.
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
Verkligen?
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
Och vad skulle det nya kommandot vara,
exakt?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
Jag kräver…
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
Ett offer.
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
Ett offer?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
Av vem?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
Du minns kyrkan, min ende son.
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Ja.
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
Då minns du Kristus.
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
Guds ende son.
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[Jimmy] Äh-ha.
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
Och du vet att i ordning...
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
För Guds ende son
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
att gå upp
och ta hans plats vid sin fars sida...
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Kristus...
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
Krävdes först att bli korsfäst.
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
Du är min enda son, Jimmy.
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
Jimmy, Jimmy...
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Jag är din Gud.
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
Jag kräver detsamma.
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
Du kräver att jag ska korsfästas?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
Ja.
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
Och vem ska slå mig på korset?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
Det är de.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
Nej då.
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Din djävul.
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
Du vände dig ordentligt
borden runt mig.
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
Sakta ner, Jimmy Ink!
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
Jag vet att du längtar efter att göra ditt drag.
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
Men innan du gör det, en fråga.
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
Tror du verkligen
är den här snälla gamla jäveln Satan?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
Och om han är...
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
Skulle jag kunna göra det här?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[fliftar]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
Kelson.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
Kelson.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
jag förstår inte.
Vad fan är det som händer?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
Vem är djävulen?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
Det är jag, Jimmy.
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
Mig.
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
Kommenera nu denna förrädiska fitta.
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- Men...
– Fan inget "men"!
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
Gör det! Nu! Eller så bryter jag
din jävla nacke!
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[gryntande]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- Nej!
- Jimmy, gör det inte.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
Inga!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[duns]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Hurzat?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[Spike flämtande]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
Kelson...
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- Jag är ledsen.
- Det är okej, Spike.
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
Det är okej.
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
Vänta, känner ni två varandra?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
Ja.
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
Du är inte Old Nick.
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
Nej.
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Ingenting är…
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
Ingen är det.
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
Det är bara vi.
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[nosar]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[suckar]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Du gjorde en bra show.
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
Tack.
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
Jag menar inte att göra
din natt blir värre,
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
men jag tror inte
du kommer att överleva det.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[Dr. Kelson] Jag vet.
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
Varför lät du inte väl gå?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
Vi skulle gå.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
Du skulle ha varit okej.
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
Plötsligt såg jag att det var du
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
bakom masken, Spike.
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
Och jag…
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
Jag tror att du har lidit tillräckligt.
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
Gamla Nick eller inte, det finns fortfarande
en sista sak jag kan göra för dig.
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Följ det sista kommandot.
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[metall hamrar på trä]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[Jimmy grymtar, snyftar]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[hamring fortsätter]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[Jimmy skriker]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Spike, är det?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Kellie.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
Kom igen. Låt oss ta oss härifrĺn.
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[gråt]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[ansträngning]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[stönande]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[gråter] Jag kan inte höra hans röst längre.
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
Ian.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
Varför kan jag inte höra hans röst?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [vinden susar]
- [Jimmy gnäller]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[Jimmy flämtar]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[gagging]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
Jag vill ha min mamma.
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
Åh, gud.
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[Dr. Kelson mjukt] Här borta.
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [Samson] Kelson.
- [Dr. Kelson flämtar mjukt]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
Simson.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
Tack.
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
Memento mori.
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[andas ut]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[andas ut högt]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[kvävning]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[Jimmy] Far!
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[snytande] Far.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
Far?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
Far…
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
Varför har du övergivit mig?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
Varför har du övergivit mig?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
Far.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[gråten fortsätter]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[ko ljuger]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[tekokare som visslar]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[Jim] Under andra världskriget,
istället för att göra Tyskland i konkurs,
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
världen hjälpte den att byggas upp igen.
Likaså Japan.
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
Så inom en generation,
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
de hade återhämtat sig till ekonomier
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
som överträffade de flesta av deras segrare.
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- Och det var rättvist?
- [mugg klirrar]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
Sam, tänk.
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
Det är bättre än rättvist. Det är önskvärt.
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
Varför hjälpa din besegrade fiende?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
Eftersom den påtvingade konkursen
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
av fienden efter första världskriget
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
var anledningen
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
för andra världskriget.
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
'48, Churchill.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
"De som glömmer historien
är dömda att upprepa det."
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Vänta, säg igen?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
"De som glömmer historien
är dömda att upprepa det."
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
Ja. Mycket bra.
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
Så...
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
Då blir detta
ett slags hörnsten
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
av den europeiska efterkrigstidens politiska filosofi.
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
Att aldrig glömma.
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
Att göra det till idéerna som går i konkurs.
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
Fascism, nationalism, populism,
helt nedmonterad.
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Att aldrig återvända.
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
Så hur gäller det
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
till det ekonomiska landskapet
av det postsovjetiska Ryssland?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
Tja, Sam, jag säger bara det
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
om det skulle komma upp
på tentan imorgon...
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
Du kan bli markerad högre om du använder
Weimarrepubliken som referens.
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
Om det kommer upp i tentan?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
Pappa, du sätter provet.
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
Jag säger inte mer.
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
Vad var det?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
Vad?
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
Lyssna.
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[otydligt skrik]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- Kommer du ihåg vad du ska göra?
- Ja.
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[pistol kukar]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
Där.
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- Åh, shit!
- [Jim] Vad är det?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[Sam] De jagar någon. Två personer.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
Här, här, här.
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
Hjälper vi dem?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[infekterad morrande]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
Pappa? Hjälper vi dem?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Självklart gör vi det.
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Okej, låt oss gå, låt oss gå.
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[rockmusik spelas]